Όταν ένας άνδρας φτάσει τα 40, αρχίζει να το αντιλαμβάνεται.
- Δε μου αρέσει αυτό που βλέπω. - Θα γίνεις 43.
Κάνε μου τη χάρη. Προσπαθώ να δείξω ευαίσθητος...
...για να διευκολύνω την κατάβασή μου στους μηρούς σου αργότερα.
Άλαν, είσαι το αγόρι μου. Έχεις την άδειά μου.
Καταστρέφεις την κατάκτηση. Αυτό είναι που με ερεθίζει.
Αλήθεια; Θες να παίξουμε λίγο θέατρο τότε;
Αρκεί να είμαι εγώ το άβουλο πλάσμα.
Θα πάω να κάτσω εκεί μόνη μου.
Θέλω να με πλησιάσεις και να με κατακτήσεις.
- Έλα τώρα. - Όχι.
Θέλω να δω πως κινείσαι, κύριε Σορ.
- Τι κάνεις; - Καλά, ευχαριστώ.
- Είμαι ο Τζο. - Είμαι με κάποιον.
- Ποιον; - Γεια σου.
Είμαι ένας ξένος και ήρθα να σε ψωνίσω.
Είμαστε δυο, βλέπω. Μονά κερδίζεις, ζυγά κερδίζω.
- Έχεις πρόβλημα; - Όχι, δε θα το έλεγα.
Είδα αυτήν την όμορφη γυναίκα να μιλάει σε ένα δέντρο...
...κι εφόσον είμαι δενδροκόμος, λέω να γίνω ο διερμηνέας.
Θα σου δώσω μια συμβουλή.
- Φύγε. - Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
- Σταματήστε. - Μη σε ξεγελά...
...που είμαι ευτραφής.
- Με συγχωρείς, μαζί του είμαι. - Δε με νοιάζει.
Φύγε πριν σε ρίξω κάτω.
Δε θέλω να είμαι ψείρας, μα αυτήν δεν πρέπει να ρίξεις;
Συγγνώμη, πήγα να βγάλω το πορτοφόλι μου.
Μάλιστα. Επίτρεψε μου να βγάλω κι εγώ το δικό μου.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Γεια σας, ντερέκια. Συγγνώμη που ενοχλώ, μα φαίνεστε γεροδεμένοι.
Πάρε 300 δολάρια. Θα μου κάνεις τη χάρη να χτυπήσεις εκείνον τον τύπο;
- Σοβαρά; - Άλαν.
Σου δίνω άλλα 100, αν τον σωριάσεις.
- Αμέ! - Μέσα!
- Ρίξ'του μια καλή. - Για όνομα του Θεού!
Πάρε εκατό, άντε να τον βοηθήσεις.
Φαίνεται ότι ο Τζο έχει φιλαράκια. Πάρε εσύ.
- Πάρε κι εσύ. - Ευχαριστώ.
Έχω μπόλικα.
Ρίξτε τους δυνατές. Πάρε εσύ, πάρε κι εσύ.
Δε νομίζεις ότι η βραδιά ήταν λίγο συμπτωματική;
Με πήγες σε φοιτητικό μπαρ και άρχισες καβγά.
- Δεν τον ξεκίνησα εγώ. - Εσύ ξεκίνησες.
Άλαν, θαυμάσια νέα. Η κατάθεση Κέργουιν ακυρώθηκε.
Δε χρειάζεται να πας. Είσαι ελεύθερος, που βολεύει...
...γιατί οι αστυνομικοί από'δώ ήρθαν να σε συλλάβουν.
- Είστε ο Άλαν Σορ; - Τι έξυπνος που είσαι.
Θα γίνεις ντετέκτιβ μια μέρα. Σε βοήθησα που τον είπα Άλαν;
Τα χέρια σας πίσω από την πλάτη.
- Γιατί; - Σας παρακαλώ.
Συλλαμβάνεστε για συνωμοσία απόπειρας επίθεσης.
- Έχετε το δικαίωμα να μη μιλήσετε. - Τα έχεις αποστηθίσει.
Τι εξυπνοπούλι που είσαι. Είσαι και καλοντυμένος.
Έχετε το δικαίωμα για δικηγόρο. Αν δεν έχετε δικηγόρο...
Μην ανησυχείς, καλέ μου. θα ακυρώσω όλα σου τα ραντεβού.
Με πρωτοφανή, αν όχι παράξενη κίνηση...
...οι δημοτικοί σύμβουλοι του Σόμερς Πορτ...
...μιας μικρής πόλης, 18.000 κατοίκων...
...ψήφισαν χθες υπέρ της απαγόρευσης κόκκινου κρέατος.
Από τα μεσάνυχτα, είναι παράνομο να σερβίρετε βοδινό στην πόλη.
Ο δήμαρχος Τζορτζ Μπόστγουικ τον αποκαλεί νόμο ασφαλείας.
Υγεία και ασφάλεια.
Δεν έγινε σύσκεψη για να συζητηθεί το θέμα;
Έγινε, μα κανείς δεν το πήρε στα σοβαρά.
Ο δήμαρχος ελέγχει τους συμβούλους.
Τέτοια δημοσιότητα γυρεύει να αποσπάσει.
Εν τω μεταξύ, το εστιατόριό μου έκλεισε.
- Πώς απαγορεύεις το κόκκινο κρέας; - Έκαναν ολόκληρη καμπάνια.
Θα προωθήσουν το Σόμερς Πορτ ως την πρωτεύουσα των θαλασσινών.
Είμαστε σαρκοφάγοι. Οι πρώτοι άποικοι...
...έφαγαν μερικούς Ινδιάνους.
- Τι μπορούμε να κάνουμε; - Προσωρινά ασφαλιστικά μέτρα.
Θα εισηγηθώ εγώ. Δε θα περάσει από συνταγματική μουστάρδα.
''Έγκριση'', Ντένι...
...μα όντως ο νόμος στερείται μπαχαρικών.
Θα κάνουμε αίτηση και θα πάμε στο Σάφολκ.
Θα επικοινωνήσουμε με εστιάτορες να έρθουν με το μέρος μας.
Τρία-δυο-επτά-τέσσερα-τέσσερα, Πολιτεία εναντίον Άλαν Σορ.
Συνωμοσία απόπειρας επίθεσης.
Εκπροσωπώ τον κατηγορούμενο. Δεν τίθεται ζήτημα εγγύησης.
- Τι έχουμε; - Πλήρωσε τρίτους να δείρουν άλλον.
Προσέβαλε την τιμή μου. Έπρεπε να απαντήσω.
Προσέλαβα ανύποπτους πολεμιστές που δεν είχαν ιδέα για το θέμα.
- Χτύπησε κανείς; - Εκδορές και μώλωπες.
Έγιναν ζημιές στο μπαρ.
Προτείνω παραδοχή, συνεχίζετε χωρίς ετυμηγορία...
...κι ο πελάτης μου θα πληρώσει τις ζημιές.
- Δε θα γίνει δεκτό αυτό. - Ήταν αυτοάμυνα. Τον χτύπησαν.
Το γεγονός ότι προσέλαβε τρίτους για να ανταποδώσει...
Αν θέλετε να κριθεί αθώος, θα γίνει δίκη.
- Μπορούμε και σήμερα. - Έχετε προετοιμαστεί;
Θα ομολογήσω σε όλες τις κατηγορίες.
Αν και θα διαμαρτυρηθώ για την ορθογραφία.
Αν ομολογήσει, μπορώ να είμαι έτοιμος αύριο.
Δικαστήριο ενόρκων. Θα σας δώσω λίστα με ομότιμους.
Φεύγω για το Άσπεν την Τετάρτη, άρα θα ολοκληρώσουμε σε μια μέρα.
Αύριο στις δέκα. Ο κατηγορούμενος είναι ελεύθερος με δική του ευθύνη.
Κύριε Σορ...
...θα είναι λάθος αν νομίζετε ότι πρόκειται για πλάκα.
Δεν είναι αστείο;
Δε γίνεται να απαγορεύσετε το κρέας!
Οι δήμοι μπορούν να ψηφίσουν λογικούς κανονισμούς.
Ας εστιάσουμε στη λέξη ''λογικούς''.
Πολλοί απαγορεύουν το αλκοόλ.
Υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ...
Σταθείτε μισό λεπτό, μις Σμιντ.
Αφήνουμε τους δικηγόρους να εκφράζονται. Δεν...
Θα σας διακόψω. Ο εισηγητής της παράλογης αυτής νομοθεσίας...
...είναι πολιτικά φιλόδοξος και λατρεύει τη δημοσιότητα...
...και ο νέος νόμος προσφέρει ακριβώς αυτό.
Το κόκκινο κρέας αποτελεί νόμιμη ανησυχία.
Το ίδιο και οι φιλόδοξοι πολιτικοί. Δεν τους απαγορεύουμε. Μακάρι.
Θα σας διακόψω. Ομολογώ ότι είμαι ευσυνείδητος πραγματογνώμονας.
Βρε πού μπλέξαμε.
Κύριε Κρέιν, είπατε κάτι;
Είναι χαζός νόμος, απόρριψε τον. Γίνε άνδρας.
Ο κύριος Κρέιν ήθελε να βοηθήσει. Προφανώς απέτυχε.
Γιατί ο πελάτης σας απαγορεύει την πώληση κόκκινου κρέατος;
Σπογγώδης Εγκεφαλοπάθεια Βοοειδών.
- Η νόσος των τρελών αγελάδων; - Φοβούμαστε ξέσπασμα.
- Στο Σόμερς Πορτ; - Παντού.
- Αυτό είναι γελοίο. - Πολύ καλά.
Θα διεξαχθεί δικαστική ακρόαση. Πρώτα θα ακούσω το δήμαρχο.
Μετά, μις Σμιντ, αν το επιθυμείτε, θα ακούσω τον πελάτη σας.
- Μέχρι τότε, λύεται η συνεδρίαση. - Άντε βάλε κανά φόρεμα.
Στις δυο.
- Τι κάνεις; - Ξέρω τον δικαστή.
Ξέρω τα κουμπιά του.
Οι έρευνες έχουν δείξει ότι δεν πρέπει να αντιτίθεσαι...
...σ'αυτούς που θες να καλοπιάσεις.
Έλα, Σίρλει, κι εσύ μου αντιτίθεσαι...
...μα ξέρουμε κι οι δυο τι συμβαίνει, έτσι;
Τι γλυκός που είσαι.
Πάει καιρός που δεν ξέρεις πια τι με ερεθίζει.
Αμφιβάλλω αν θα το βρεις καν.
Είναι θέμα χρόνου, Σίρλει. Είναι μόνο θέμα χρόνου.
Δεν αφορά εσένα, είναι σεξουαλικό.
Είπες ότι ο δικαστής θα ακύρωνε το νόμο.
Έγινε πιο δύσκολο, Ντόμινικ. Ανέφεραν τις τρελές αγελάδες.
Ο δήμαρχος πρέπει να κάνει το σωστό, κι ας μην είναι αρεστό.
Το κρέας είναι επικίνδυνο. Φυλάσσω τους υποστηρικτές μου...
...κι αρνούμαι να αναλάβω τέτοια ευθύνη.
Η νομοθεσία είναι ένα καπρίτσιο. Αυτό είναι το μόνο σχόλιο.
Γύρω- γύρω όλοι. Πώς είστε; Ντένι Κρέιν.
Τρελαίνομαι για δημητριακά με σοκολάτα.
Ποιος είναι ο μπαμπάκας σου; Ο Ντένι Κρέιν. Γύρω-γύρω όλοι.
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ασφαλές βοδινό.
- Γιατί όχι; - Αρχικά...
...εισήγαγαν ξανά καναδικά βοοειδή...
...όπου εντοπίστηκε ξανά η νόσος των τρελών αγελάδων.
Το ποσοστό τρελών αγελάδων στον Καναδά είναι στατιστικά...
Γιατί να το ρισκάρουμε; Σκεφτείτε λίγο την ασθένεια.
Είναι ανίατη, σαπίζει το μυαλό...
...είναι θανατηφόρα και ο θάνατος είναι επώδυνος.
Μα η κυβέρνησή μας διαβεβαίωσε ότι δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος.
Η κυβέρνησή μας θέλει το βοδινό!
Τα τελευταία 5 χρόνια...
...οι γεωργικές επιχειρήσεις έχουν δωρίσει 140 εκατομμύρια δολάρια...
...σε συγκλητικούς και προεδρικούς υποψήφιους.
Αλυσίδες φαστ-φουντ, ο Σύλλογος Κτηνοτρόφων...
...έχουν δώσει πολλά λεφτά.
Μα το Υπουργείο Γεωργίας λέει...
Ελάτε τώρα. Το υπουργείο είναι στο τσεπάκι των βιομηχάνων.
- Τι αποδείξεις έχετε; - Θέλετε αποδείξεις;
Ο τελευταίος υπουργός Γεωργίας...
...διόρισε υποστηρικτές κρέατος σε υψηλές θέσεις στο υπουργείο.
Ο πρώην επιτελάρχης του υπουργού...
...ήταν ο κύριος λομπίστας του Συλλόγου Κτηνοτρόφων.
- Το υπουργείο είναι πουλημένο. - Είναι βαριές κουβέντες.
- Η Όπρα μηνύθηκε για λιγότερα. - Τι σας λέει αυτό;
Η κρεατοβιομηχανία τής έκανε μήνυση...
...που άφησε ένα χάμπουργκερ; Δεν υπάρχει ελευθερία λόγου;
Το υπουργείο ενδιαφέρεται να διασφαλίσει το κρέας.
Μα έχουν διπλή εντολή, κύριε δικαστή.
Η μια είναι να διατηρούν το βοδινό ασφαλές, και η άλλη...
...είναι να προωθούν τις πωλήσεις κρέατος.
Νομίζετε ότι τους ενδιαφέρει να εξαλείψουν τη νόσο;
- Δε θέλουν να ξέρουν. - Ένσταση!
Τον περασμένο Απρίλιο μια αγελάδα σκόνταψε κι έπεσε.
Οι κτηνίατροι υποπτεύθηκαν νευρική διαταραχή.
Το ζώο έπρεπε να εξεταστεί. Δεν εξετάστηκε.
Σφαγιάστηκε και έγινε τροφή για γουρούνια. Γιατί;
Γιατί Θεός φυλάξει αν βρούμε τη νόσο.
Θα κόστιζε δισεκατομμύρια δολάρια. Δε θα περιμένω.
Αν είναι να μηνυθώ γι'αυτό, ας είναι.
Πόσος κόσμος σε αυτή τη χώρα έχει επηρεαστεί...
...από τη νόσο τρελών αγελάδων;
- Δε θα... - Περιμένετε. Πόσοι;
- Δεν ξέρουμε. - Καμία εξακριβωμένη περίπτωση.
Σύμφωνα με επιστήμονες, κάποιοι που έχουν Αλτσχάιμερ...
...ίσως να έχουν τη νόσο.
- Είστε επιστήμονας; - Όχι.
Πριν γίνετε δήμαρχος, τι δουλειά κάνατε;
- Είχα αντιπροσωπεία αμαξιών. - Πουλούσατε αμάξια.
Τρία εκατομμύρια άνθρωποι...
...σκοτώνονται στους δρόμους κάθε χρόνο.
Θα απαγορεύσετε τα οχήματα;
- Όχι. - Τι λέτε για τη σαλμονέλα;
- Θα την πείτε στα κοτόπουλα; - Δεν έχει πεθάνει κανείς...
- Κι ο υδράργυρος στα ψάρια; - Είναι μια έγνοια.
Ως δήμαρχος έκρινα ως εξής...
...και οι σύμβουλοι αποφάνθηκαν ότι οι κίνδυνοι...
Έχετε προσωπικές πολιτικές φιλοδοξίες...
...πέρα από τη Δημαρχία στο Σόμερς Πορτ;
- Δεν επιζητώ δημοσιότητα. - Δεν είπα αυτό, εσείς το είπατε.
Θες να ρωτήσεις κάτι;
Συμφωνείτε, κύριε δήμαρχε, ότι οι χορτοφάγοι είναι κομουνιστές;
- Όχι βέβαια. - Έχουμε πόλεμο, κύριε Μπόστγουικ.
Λες να κερδίσουμε, αν πούμε στους στρατιώτες ''τέρμα το κρέας'';
Νομίζεις ότι θα μας προστατέψουν οι ψαροφάγοι, λαπά;
- Ένσταση. - Το αποσύρω. Τίποτα άλλο.
- ''Λαπά''; - Τι στο διάολο κάνεις;
Μην ασχολείσαι με την ουσία. Μόνο ο δικαστής μετράει εδώ.
- Μας ζήτησες. - Καθίστε.
Μην ανησυχείς, είναι τυπικό. Δεν κοιτάζει επίτηδες.
Είναι τεχνική του '40 για την επιβολή κυριαρχίας.
Είχες έναν διαπληκτισμό χθες το βράδυ.
Διαπληκτισμό; Δε νομίζω. Επρόκειτο για καβγά.
- Σε συνέλαβαν. - Όντως. Η δίκη ξεκινά αύριο.
Μπορώ να σε υπολογίζω για μάρτυρα;
Ποιος σε υπερασπίζεται;
Εκπροσωπώ τον εαυτό μου, με τη βοήθεια της Τάρα.
Δεν αρκεί μια απολογία;
Μόνο αν δηλώσω ένοχος. Ανεπίτρεπτο.
Σκέφτομαι την τρίτη και φαρμακερή...
...αφού σκοπεύω να εγκληματήσω και στο μέλλον.
Δεν ξέρω αν θες να καταστρέψεις την καριέρα σου, κύριε Σορ.
Μα αν καταδικαστείς σε φυλάκιση, η συνεργασία μας θα τερματιστεί.
Αυτό ίσως να μη σε νοιάζει...
Αν είχα ένα σεντ κάθε φορά που λες ότι θα με διώξεις...
...θα είχα ήδη αποσυρθεί.
Άλαν, σταμάτα.
Δε συνηθίζω να ηθικολογώ...
...μα αυτό που έκανες ήταν εγωιστικό.
Έχουμε μια υπόληψη εδώ στην Κρέιν, Πουλ και Σμιντ.
Οι δικηγόροι νιώθουν περήφανοι γι'αυτό.
Υπονομεύει όλους στην Κρέιν, Πουλ και Σμιντ...
...όταν ένας δικηγόρος διώκεται ποινικά.
Οι πράξεις σου κάνουν κακό στους άλλους.
Τώρα, όλοι πρέπει να δίνουμε δικαιολογίες...
...σε φίλους, σε συναδέλφους...
...για να προστατέψουμε την υπόληψη της Κρέιν, Πουλ και Σμιντ.
Σταμάτα!
Βαρέθηκα!
Με ακούς; Βαρέθηκα.
Έξω και οι δυο σας.
- Προσωπικά, δε θα έτρωγα κρέας. - Γιατί, γιατρέ;
Δεν έχουμε τα μέσα για να ξέρουμε ποια βοοειδή τρέφονται...
...ούτε είναι επαρκείς οι εξετάσεις.
Δε θεωρώ την παράνοια αποδεικτικό στοιχείο.
Λυπάμαι, μα είναι παράτολμο...
...μια κυβέρνηση να μιλάει για ασφάλεια...
...όταν οι επιστήμονες δεν ξέρουν όλους τους τρόπους...
...που μεταδίδεται αυτή η ασθένεια.
Ας δούμε τις στατιστικές.
Κανείς σε αυτή τη χώρα δεν αρρωσταίνει από τρελές αγελάδες.
Δεν το ξέρουμε αυτό.
Η ασθένεια ίσως έχει διάστημα επώασης μέχρι και 40 χρόνια.
Ίσως έχετε μολυνθεί κι εσείς.
Για την ώρα, δε βλέπω κάποιον που να παρουσιάζει κάποιο σύμπτωμα.
Δεν ξέρουμε σίγουρα.
Η ανθρώπινη μορφή της νόσου...
...ονομάζεται Κρόιτσφελντ-Γιάκομπ. Την ονομάζουμε CJD.
Μπορεί κάποιος να κολλήσει τη νόσο χωρίς να έχει φάει μολυσμένο κρέας.
Κάποιοι που έχουν διαγνωστεί με Αλτσχάιμερ...
...ίσως και να έχουν CJD.
Δεν ξέρουμε πόσα τέτοια περιστατικά μπορεί να υπάρχουν.
Η κυβέρνηση δεν τα έχει σκεφτεί όλα αυτά.
- Η κυβέρνηση το καλύπτει; - Δε θα έλεγα ότι το καλύπτει.
Δεν κυνηγάμε να βρούμε μια λύση στο πρόβλημα.
Οι οικονομικές επιπτώσεις θα ήταν βαρύτατες.
Η βιομηχανία κρέατος θα κινδύνευε, αν υπήρχε ξέσπασμα.
Δε θα χρεοκοπούσε έτσι;
Δεν μπορούν να ξέρουν πότε μια αγελάδα είναι άρρωστη.
Θέλουν να πιστέψουν ότι πρόκειται για μεμονωμένες περιπτώσεις.
Το Υπουργείο Γεωργίας το δέχεται;
Αφότου βρέθηκε άρρωστη αγελάδα στη Ουάσιγκτον...
...οι εξετάσεις για τη νόσο έπεσαν κατά 50%. Είναι εξωφρενικό.
- Μα ανέβηκε πάλι. - Προσπάθησαν να βρουν...
...από πού ήρθε η αγελάδα.
Δε βρήκαν τις 53 από τις 80 αγελάδες.
Παραδέχτηκαν ότι το σύστημα εντοπισμού δεν αποδίδει...
...κι ότι έπρεπε να γίνει εθελοντικά.
Εθελοντικά; Είμαστε σοβαροί;
Ποιος θέλει να έχει συσκευασία με ένδειξη από τρελή αγελάδα;
Γι'αυτό πάντα παραγγέλνω ψάρι.
Ντένι, μου κόβουν τον κώλο!
- Το βλέπω. - Τι προτείνεις;
- Πόσο χρονών είστε; - Είμαι 46.
Εγώ 72, και άνετα σε κάνω του αλατιού. Ξέρεις γιατί;
Τρώω κρέας. Με δυναμώνει, ισχυροποιεί τα αντισώματά μου.
Καταπολεμά ασθένειες που ίσως να είχα, αν δεν ήμουν δυνατός.
Το κόκκινο κρέας σώζει ζωές. Το έχεις σκεφτεί αυτό;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να υποστηρίζουν κάτι τέτοιο.
Συγγνώμη. Εσύ έχεις χειροπιαστές αποδείξεις για τη θεωρία σου;
Χειροπιαστές, όχι.
Μα δε νομίζω ότι θέλουμε να γίνει κάτι τέτοιο.
Τον είχα, μέχρι που μου τα χάλασε στο τέλος.
Μας προσέφερε 100 δολάρια για να καβγαδίσουμε.
- Πήρατε τα λεφτά; - Ναι.
- Και καβγαδίσατε; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Συμφωνήσαμε να ομολογήσουμε και ο κατήγορος τα διαστρεβλώνει.
- Ένσταση. - Κ. Έντουαρντς, δεν είπα:
''Πάρε εκατό δολάρια, άντε να καβγαδίσεις'', έτσι;
Πρώτα ζήτησα από τον φίλο σας τον Μάικ να με εκδικηθεί.
- Ναι. - Όταν επιτέθηκαν στον Μάικ...
...δε σας είπα να πάτε να τον βοηθήσετε;
- Ναι. - Αυτός που μου επιτέθηκε...
...είχε φίλους που ενεπλάκησαν;
- Ναι. - Οι φίλοι του Τζο άρχισαν καβγά...
- ...έτσι δεν είναι; - Ναι.
Ως φίλος του Μάικ, θεωρείτε ότι...
...δε θα τον βοηθούσατε, αν δε σας είχα προσφέρει τα λεφτά;
Όχι, πιθανόν να επενέβαινα έτσι κι αλλιώς.
Σύμφωνα με την κατάθεσή σας...
...η οποία έριξε φως στο τι συνέβη...
...θεωρείτε ότι είστε μάρτυρας κατηγορίας...
...ή υπεράσπισης;
- Μάλλον υπεράσπισης. - Ευχαριστώ, κ. Έντουαρντς.
Σας αξίζουν άλλα εκατό δολάρια.
Κρέιν, Πουλ και Σμιντ
- Θα χάσουμε; - Δεν πάμε καλά.
- Θα το πρόσεξες. - Το μαγαζί ήταν του παππού μου.
Πώς γίνεται... Δεν το πιστεύω.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Μας μένουν οι τελικές αγορεύσεις...
Θα σου το πω άλλη μια φορά.
Ασχολήσου με τον δικαστή.
Ζει με τη μητέρα του. Φορά τακούνια.
Η λέξη κλειδί είναι ''γυναικούλα''.
- Ορίστε; - Γυναικούλα.
Δε θέλει να είναι σε εκείνη την ομάδα.
Είναι χειρότερο απ'το να τον λένε άβουλο.
- Τι είναι αυτά που λες; - Έχε μου εμπιστοσύνη, Σίρλει.
Για μια φορά, μπορείς;
Γυναικούλα.
Λέω να κάνω εγώ την τελική αγόρευση.
Μη λες σαχλαμάρες.
- Ορίστε; - Χωρίς παρεξήγηση, Τάρα.
- Εγώ ανέλαβα τους μάρτυρες... - Είδες τις φάτσες των ενόρκων;
Δεν εντυπωσιάστηκαν. Σε βρήκαν αυτάρεσκο.
Μάλλον σε τύφλωσε ο εγωισμός σου.
Έχουμε τα ρούχα μας, Τάρα;
Ζητώ συγγνώμη.
Αλήθεια;
Πρώτη φορά.
Πες ό,τι έχεις να πεις.
Ντράπηκα με αυτό που έγινε στο μπαρ.
Τρομοκρατήθηκα. Ίσως τραυματιζόμουν. Το σκέφτηκες αυτό;
Άλλο αν είχες αντιδράσει σαν αγριάνθρωπος και ανταπέδιδες.
Μα ήσουν μετρημένος.
Με σαφήνεια και ηρεμία, ενορχήστρωσες τη βία σου.
Κάποιος ίσως να τραυματιζόταν.
Εγώ ίσως τραυματιζόμουν.
Δεν το σκέφτηκες ποτέ αυτό.
Σε αντίθεση με τη φήμη ότι είσαι το κέντρο του κόσμου...
...προφανώς, είσαι ο κόσμος.
Εμένα προσωπικά με έχει κουράσει.
Ο Σορ είναι καλός δικηγόρος.
Αν τον απολύσουμε, θα αφήσει ένα κενό.
Το έχω υπόψη μου αυτό. Μα πόσο ακόμα θα μας ταλανίζει;
Έχει κάνει τα ίδια όπου κι αν έχει εργαστεί.
Τους αψηφά όλους μέχρι που... Η τελευταία εταιρεία τον μήνυσε.
Ναι. Κι εκείνος συνέχισε. Η εταιρεία όχι.
Σμιντ, με ζήτησες;
Σελίνα, σε ζήτησα πριν από τρεις ώρες. Πού ήσουν;
Γιόρταζα με τους Πάτριοτς.
Μα ήταν την περασμένη βδομάδα.
Τρία πρωταθλήματα, τέσσερα χρόνια.
Εγώ γιορτάζω ακόμα.
Ασχολήθηκες με την υπόθεση Γιενέτι πέρσι, έτσι;
- Ναι. - Τι ξέρεις...
...για την αγελάδα στη Ουάσιγκτον;
Πρόκειται να ταπεινωθώ οικτρά στο δικαστήριο.
Πρέπει να δείξω ότι επρόκειτο για μεμονωμένο...
- Τι; - Μακριά από το συμβάν αυτό.
Ίσως να μην ήταν πεσούσα αγελάδα.
Τι εννοείς ''πεσούσα'';
Σημαίνει ότι η αγελάδα έπεσε κάτω.
Οι τρελές αγελάδες εντοπίζονται εύκολα...
...επειδή σκοντάφτουν και πέφτουν.
Μας είπαν ότι η αγελάδα έπεσε.
Μα αυτόπτες μάρτυρες είπαν ότι η αγελάδα περπατούσε...
...και εξετάστηκε εντελώς τυχαία.
- Που σημαίνει... - Ενώ μας λένε...
...ότι οι άρρωστες αγελάδες δείχνουν κάποια συμπτώματα...
Μερικές φορές δεν είναι έτσι και δεν εντοπίζονται.
Μακριά από αυτή την αγελάδα.
Ευχαριστώ, Σελίνα.
Συγγνώμη για την έκφραση, μα θα με κάνουν κιμά.
Πιστεύεις ότι θα χάσεις;
Με βάζει σε πειρασμό η πρόταση του Ντένι.
Η οποία είναι...
Γυναικούλα.
Εκείνος ξεκίνησε τον καβγά.
Η κατηγορία είναι συνωμοσία για απόπειρα επίθεσης.
Για μένα μιλάς, Μπραντ;
Ναι. Προσπαθούμε να σε φανταστούμε ως υποκινητή.
Τι σημαίνει αυτό;
Συγγνώμη. Ξέχνα το.
Διαφωνώ. Γιατί δε λες αυτό που θες να πεις;
Είναι τόσο δύσκολο να φτιάχνεις ολόκληρες προτάσεις;
- Άλαν. - Αν θες να μιλάς για μένα...
...καλύτερα να σταθείς πίσω μου.
- Έτσι δε γίνεται συνήθως; - Δε σε κουτσομπολεύω.
Δεν είσαι τόσο ενδιαφέρων.
Βαρέθηκα. Ακούς;
Δεν ξέρω τι έχεις πάθει, μα...
...έχεις το μυαλό να καταλάβεις ότι μπορώ...
...να σε κάνω κομμάτια μέχρι να...
- Άντε λοιπόν. - Σταμάτα!
- Τι γίνεται εδώ; - Πρόσεχε, Τάρα.
Δε θέλω να πάθεις τίποτα. Κοίτα που μιλάω...
...σαν να μην είμαι ο μόνος στον κόσμο. Πότε θα μάθω;
Όχι. Πότε θα μάθουμε εμείς;
Ότι έχεις πάντα δίκιο.
Ότι είναι λογικό να αρχίσεις καβγά.
Είναι απόλυτα λογικό να αρχίσεις να σπρώχνεσαι στο γραφείο.
Δεν έχεις απολύτως κανένα πρόβλημα.
Πότε θα μάθουμε;
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Χρόνια πριν χρησιμοποιούσαμε τη φράση ''μπες στο ψητό''.
Μεταφράζεται ως ''μπες στην ουσία''.
Κύριε δικαστή, ξέρετε κάποιον...
...που να έχει κολλήσει τη νόσο των τρελών αγελάδων;
Γνωρίζετε κάποιον που ίσως γνωρίζει κάποιον;
Που να γνωρίζει κάποιον που γνωρίζει κάποιον που γνωρίζει τρίτο;
Δεν υπάρχουν αποδείξεις που να δηλώνουν...
...ότι έστω και ένας στη χώρα να έχει προσβληθεί από τη νόσο.
Μα γιατί να περιμένουμε; Αυτό πουλάει ο δήμαρχος.
Γιατί να περιμένουμε;
Γιατί αυτός εδώ ο άνθρωπος και άλλοι...
...έχουν θυσιάσει τη ζωή τους...
...χτίζοντας τα εστιατόρια.
Ως φιλοφρόνηση ίσως...
...θα έπρεπε να περιμένουμε για κάποιο στοιχείο...
...πριν καταστρέψουμε τις επιχειρήσεις τους.
Το Υπουργείο Γεωργίας έχει κάνει εξαιρετική δουλειά με τις εξετάσεις...
...δημιουργεί μέτρα για την αποφυγή ξεσπάσματος της νόσου...
...γι'αυτό και δεν έχει ξεσπάσει.
Μπορούμε να ενδώσουμε στον φόβο και στον πανικό...
Στον αβάσιμο πανικό.
...μα τότε θα γινόμασταν...
...ένα έθνος από γυναικούλες.
Δεν ξέρω για εσάς, μα...
...εγώ δε θέλω να γίνω γυναικούλα.
Οι πόλεις φτιάχνουν κανόνες όλη την ώρα. Πολλούς.
Τα φαστφουντάδικα μένουν χωρίς δουλειά.
Με άδειες ελέγχουν πώς να χτίσετε το σπίτι σας.
Μερικές πόλεις απαγορεύουν το αλκοόλ, τα τσιγάρα.
Κάνουμε ένα σωρό πράγματα.
Η μόνη απαίτηση είναι να είναι οι νόμοι λογικοί.
Δεν είναι παράλογο να φοβόμαστε ξέσπασμα της νόσου.
Είχαμε το συμβάν στη Ουάσιγκτον, άλλο ένα στον Καναδά.
Τώρα επιτρέψαμε ξανά βοδινό από τον Καναδά.
Η περίοδος επώασης ίσως κρατά δεκαετίες.
Δεν υπάρχει εγγύηση ότι δεν έχουμε ήδη μολυνθεί.
Είναι μεγάλο ρίσκο...
...η κυβέρνηση να εμφυσά σιγουριά, όταν αδυνατούν οι επιστήμονες.
Ξεχάστε τη νόσο. Γνωρίζουμε ότι το βοδινό...
...προκαλεί χοληστερίνη, καρδιοπάθειες.
Αυξάνει τον κίνδυνο καρκίνου.
Είναι η λιστέρια, η εσχερίχια που έχει ήδη σκοτώσει κόσμο.
Η διοξίνη, το δηλητήριο που θα σκότωνε τον Ουκρανό πρόεδρο...
...υπάρχει στο χορτάρι.
Ο μέσος Αμερικανός...
...έχει περίπου 10 μονάδες διοξίνης στο αίμα του...
...επειδή τρώει ζωικό λίπος.
Υπάρχουν τόσες λογικές αιτίες...
...για να μειώσει ένας δήμαρχος την κατάποση κόκκινου κρέατος.
Θέλω να σας θυμίσω ότι...
...δε λέει πουθενά...
...πουθενά το Σύνταγμα...
...ότι δίνει το δικαίωμα πώλησης χάμπουργκερ.
Γυναικούλα.
Δεν ήταν αυτοάμυνα.
Ο κύριος Σορ δεν απειλούνταν...
...όταν πλήρωσε τον πρώτο άνδρα.
Πλήρωσε για εκδίκηση.
Όταν άρχισαν οι βιαιοπραγίες, πλήρωσε κι άλλους για κλιμάκωση.
Δεν μπορούν να αμφισβητηθούν τα γεγονότα.
Η μόνη ερώτηση που πρέπει να κάνετε είναι αν...
...ο κύριος Σορ είναι υπεράνω του νόμου...
...ή όχι.
Με έχουν κατηγορήσει ότι μεθοδικά...
...και ίσως με ευχαρίστηση...
...ενορχήστρωσα εκδίκηση.
Έτσι ήθελα να το παρουσιάσω.
Ένας άνδρας με χτύπησε στο πρόσωπο...
...μπροστά στο κορίτσι μου.
Κι ενώ το ένστικτό μου μου έλεγε να τον χτυπήσω...
...η αλήθεια είναι ότι φοβήθηκα.
Φοβήθηκα ότι αν ανταπέδιδα...
...εκείνος...
...θα με έδερνε.
Γι'αυτό βρήκα άλλους να παλέψουν στη θέση μου.
Τα πράγματα ξέφυγαν από τον έλεγχο...
Και...
...τι να σας πω...
...έπρεπε να στείλω περισσότερες δυνάμεις...
...σε έναν πόλεμο που έπρεπε να είχε τελειώσει γρήγορα.
Μη γελιέστε...
...η αντίδρασή μου εκείνη τη νύχτα...
...δεν ήταν μεθοδική...
...αλλά...
...πρωτόγονη.
Ένας άνδρας με χτύπησε.
Όσο κι αν θέλουμε να πιστεύουμε ότι...
...έχουμε εξελιχθεί...
...ίσως έπρεπε να τον χτυπήσω.
Βαθιά μέσα στον κάθε άνδρα υπάρχει ένας πολεμιστής.
Στην περίπτωσή μου, μένει πάντα ανικανοποίητος.
Προσπάθησα να τον ικανοποιήσω, μα χωρίς πόνο.
Έτσι κάνουν οι άνανδροι μερικές φορές.
Μένουν έξω από τη διαμάχη...
...χτυπούν τον εγωισμό τους όπως το στέρνο τους...
...και αφήνουν τους άλλους να παλεύουν.
Ευχαριστώ που περιμένατε.
ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΑΣΑΧΟΥΣΕΤΗΣ
Έκανα κι εγώ λίγη έρευνα.
Όπως γνωρίζετε, είμαι ένας ευσυνείδητος πραγματογνώμονας.
Άντε πάλι.
Όχι γυναικούλα.
Η νόσος τρελών αγελάδων υπάρχει.
Παρά τις εγγυήσεις της κυβέρνησης...
...οι επιστήμονες δεν τις υποστηρίζουν.
Έχουμε δικαίωμα να ανησυχούμε.
Οι κυβερνητικές υπηρεσίες που μας προστατεύουν...
...ελέγχονται από αυτούς από τους οποίους χρειαζόμαστε προστασία.
Η νόσος των τρελών αγελάδων ξεκίνησε στην Ευρώπη κι ήρθε εδώ.
Είναι αλήθεια ότι οι επιστήμονες δε συμφωνούν με την κυβέρνηση.
Μα αφού εκδικάζω γεγονότα, ένας δικαστής βασίζεται στα γεγονότα.
Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι υπάρχει επιδημία.
Αν ένας δικαστής αφήσει να τον κυριεύσει ο φόβος...
...τότε είναι αλήθεια, και συμφωνώ ότι θα ήταν...
Μια γυναικούλα.
Αυτός ο δικαστής δεν είναι.
Θεωρώ την απαγόρευση πώλησης κρέατος...
...πρόωρη, αν όχι ιδιότροπη, και απορρίπτεται.
Μπράβο, δικαστή!
Η υπόθεση έκλεισε.
- Θέλει κανείς χάμπουργκερ; - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
Δόξα τω Θεώ!
Ντένι, παραδέχομαι ότι είχα αμφιβολίες.
Μα κέρδισες. Ευχαριστώ.
Δηλαδή θα κάνουμε σεξ απόψε;
Άσε με να το φαντάζομαι για λίγο ακόμα.
Κέρδισα.
Αξίζω ανταμοιβή.
Θα σου δώσω το εξής.
Ντένι.
Ντένι. Ντένι...
...Κρέιν.
Μάλλον αθωώθηκα. Δε χαμογελάει.
Κατέληξαν οι ένορκοι σε ομόφωνη ετυμηγορία;
- Μάλιστα, κυρία δικαστή. - Τι έχετε να πείτε;
Η πολιτεία εναντίον Άλαν Σορ...
...για την κατηγορία συνωμοσίας για απόπειρα επίθεσης.
Κρίνουμε τον κατηγορούμενο, Άλαν Σορ, αθώο.
Ασκούμε έφεση, κυρία δικαστή.
Κύριοι ένορκοι, εκτελέσατε το καθήκον σας. Είστε ελεύθεροι.
Κύριε Σορ.
Δε θα θεωρήσω ότι σας αποχαιρετώ, αλλά μάλλον...
...εις το επανιδείν.
Μάλιστα, κυρία δικαστή.
Της αρέσω.
Αναμφίβολα.
Τάρα...
...συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε βάλω σε κίνδυνο.
Το ξέρω.
Όταν...
...καταπιάστηκες κρίνοντας με ότι είμαι...
Ο κόσμος όλος.
Είπες ότι βαρέθηκες.
Με βαρέθηκες;
Με βαρέθηκες, Τάρα;
Όχι.
Όσο κι αν...
...απεχθάνομαι τους συναισθηματισμούς...
...σε λατρεύω.
Πρέπει να σου πω...
...ότι μυρίζεις πάρα πολύ ωραία.
Κι εσύ το ίδιο.
Πώς τα πήγες;
Οι ένορκοι τέλειωσαν σε 15 λεπτά. Αθώος.
Με λυπήθηκαν.
Συγχαρητήρια.
Έμαθα ότι κέρδισες.
Όλα καλά;
Δεν έχω Αλτσχάιμερ.
Έχω τη νόσο των τρελών αγελάδων.
Τουλάχιστον τώρα το ξέρεις.
Έχεις δείρει κανέναν με τα ίδια σου τα χέρια;
Πολλές φορές.
Γιατί;
Απλώς ρωτάω.
Εσύ;
Όχι.
Μάλιστα.
Αυτό σε κάνει καλύτερο από μένα.
Μάλλον.
Στο επόμενο επεισόδιο:
Συνηθίζεις να αποκαλείς τους δικηγόρους άκαρδες πόρνες.
Για τις επόμενες μέρες, θέλω να είσαι η πόρνη μου.
- Ο ανθρωπάκος. Είναι εδώ. - Άλαν.
Θεέ μου. Ποιον σκότωσες;
Ντόνι Κρέιν. Με θυμάσαι.
- Ήμασταν πατέρας και γιος. - Γι'αυτό ανέλαβες την υπόθεση.
- Ναι. - Θες να με φας.
- Θέλω. - Τρελαίνομαι.
Δημιουργία DVDRip: GTvSTeam [patrian] Διανομή Υπότιτλων: wWw.GreekTVsubS.gR